1 00:00:00,113 --> 00:00:07,787 (Sotto copertura) 2 00:00:57,484 --> 00:00:58,921 (Tutti i posti, personaggi, aziende.) 3 00:00:59,001 --> 00:01:00,801 (e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:01:38,884 --> 00:01:40,116 (Yeon-soo) 5 00:01:44,267 --> 00:01:45,267 (Yeon-soo) 6 00:04:12,634 --> 00:04:13,634 Dove sei stato? 7 00:04:16,734 --> 00:04:17,734 OH. 8 00:04:20,117 --> 00:04:21,150 Non riuscivo a dormire, quindi... 9 00:04:23,184 --> 00:04:24,154 Sei andato a pescare? 10 00:04:24,234 --> 00:04:25,500 Non c'erano stuzzichini, 11 00:04:26,034 --> 00:04:27,737 quindi stavo per concludere la giornata. 12 00:04:27,817 --> 00:04:28,833 Ma l'ho capito per fortuna. 13 00:04:29,351 --> 00:04:31,150 Perché non hai risposto alla mia chiamata? 14 00:04:32,093 --> 00:04:33,404 Ho lasciato il telefono in macchina. 15 00:04:33,484 --> 00:04:34,721 Ho visto una tua chiamata persa, 16 00:04:34,801 --> 00:04:36,079 ma pensavo che stessi dormendo. 17 00:04:36,317 --> 00:04:37,271 Perché sei ancora sveglio? 18 00:04:37,351 --> 00:04:38,821 Non potevo tornare a dormire 19 00:04:38,901 --> 00:04:40,683 perché non eri accanto a me. 20 00:04:49,217 --> 00:04:50,217 Cos'è questo? 21 00:04:51,284 --> 00:04:52,444 La tua giacca non è affatto bagnata. 22 00:04:53,084 --> 00:04:54,037 Eh? 23 00:04:54,117 --> 00:04:56,683 Ha piovuto forte, ma i tuoi vestiti sono asciutti. 24 00:04:57,800 --> 00:04:58,840 Sei davvero andato a pescare? 25 00:05:00,317 --> 00:05:01,317 OH. 26 00:05:01,851 --> 00:05:02,851 Non è quello. 27 00:05:03,167 --> 00:05:04,167 Cosa sta succedendo? 28 00:05:04,984 --> 00:05:06,283 Hai fatto qualcos'altro? 29 00:05:08,763 --> 00:05:09,779 No. Lasciami spiegare. 30 00:05:10,434 --> 00:05:13,121 Quando ho piegato la mia canna da pesca, e salii in macchina, 31 00:05:13,513 --> 00:05:15,645 ha cominciato a piovere. 32 00:05:17,401 --> 00:05:18,200 Veramente? 33 00:05:18,565 --> 00:05:20,302 Hai catturato un pesce ed hai evitato la pioggia. 34 00:05:20,383 --> 00:05:21,570 Sei stato molto fortunato. 35 00:05:21,651 --> 00:05:22,683 Lo so. 36 00:05:23,651 --> 00:05:25,051 Hai dormito male. Devi essere stanco. 37 00:05:25,484 --> 00:05:27,807 Facciamo la carpa crucian al vapore domani a colazione. 38 00:05:28,180 --> 00:05:29,400 Entra e dormi ancora un po'. 39 00:05:29,481 --> 00:05:30,763 Va bene. 40 00:06:03,017 --> 00:06:05,082 (Episodio 8) 41 00:06:06,967 --> 00:06:07,967 La signora Song. 42 00:06:08,331 --> 00:06:09,380 Sei arrivato presto. 43 00:06:13,117 --> 00:06:14,117 Che cos'è? 44 00:06:14,217 --> 00:06:16,201 Come puoi vedere, è caffè. 45 00:06:20,101 --> 00:06:21,101 Che cos'è? 46 00:06:32,051 --> 00:06:33,051 (Choi Yeon-soo) 47 00:06:35,684 --> 00:06:36,966 Ragazzi, vi siete riposati bene? 48 00:06:38,534 --> 00:06:39,534 Cosa sta facendo? 49 00:06:40,551 --> 00:06:41,551 Che cos'è? 50 00:06:42,487 --> 00:06:43,567 Sembra una telecamera spia. 51 00:06:44,117 --> 00:06:45,117 Che cosa? 52 00:06:50,624 --> 00:06:51,624 Buongiorno. 53 00:06:52,204 --> 00:06:53,486 Mio Dio, cosa sta facendo? 54 00:06:53,567 --> 00:06:54,932 Cos'è tutto questo? 55 00:06:59,317 --> 00:07:00,317 Che cosa? 56 00:07:02,686 --> 00:07:03,686 Questa è una telecamera spia. 57 00:07:07,483 --> 00:07:09,403 Forse ce ne sono altri telecamere nelle altre stanze. 58 00:07:14,512 --> 00:07:17,472 L'ufficio del direttore, quello della segretaria ufficio e sala riunioni. 59 00:07:17,553 --> 00:07:19,153 C'erano un totale di tre telecamere spia. 60 00:07:19,234 --> 00:07:22,757 Perché quello pendeva dal soffitto? 61 00:07:22,837 --> 00:07:24,087 Colui che l'ha installato 62 00:07:24,167 --> 00:07:26,466 deve aver fatto un pessimo lavoro in fretta. 63 00:07:27,426 --> 00:07:29,071 Potrebbero essercene altri nel bagno delle donne. 64 00:07:29,151 --> 00:07:31,254 Chiedo scusa. Lo rimprovererò la squadra di sicurezza, 65 00:07:31,334 --> 00:07:32,354 e scoprire chi è stato. 66 00:07:32,434 --> 00:07:34,654 SÌ. Si prega di controllare tutti gli uffici, 67 00:07:34,734 --> 00:07:36,533 sale riunioni e servizi igienici nel CIO. 68 00:07:37,834 --> 00:07:39,571 - EHI. L'hai cancellato? - SÌ. 69 00:07:39,651 --> 00:07:41,637 Ho cancellato il filmato che ti catturava. 70 00:07:41,717 --> 00:07:43,171 - Ma c'è un problema. - Che cosa? 71 00:07:43,251 --> 00:07:44,851 Prima di andare in ufficio, 72 00:07:44,931 --> 00:07:46,230 qualcuno ha fatto irruzione. 73 00:07:46,794 --> 00:07:47,803 Cosa? 74 00:07:47,884 --> 00:07:49,700 (Ingresso al parcheggio) 75 00:07:52,334 --> 00:07:53,334 Chi è quello? 76 00:07:53,634 --> 00:07:56,063 Sembra che fosse qui più o meno nello stesso periodo tuo. 77 00:07:56,143 --> 00:07:59,975 (Sala Principale del CIO) 78 00:08:11,383 --> 00:08:12,399 Maledizione. 79 00:08:13,301 --> 00:08:14,301 Aspetto. 80 00:08:14,601 --> 00:08:16,133 Si coprì completamente il volto, 81 00:08:16,756 --> 00:08:18,636 e abilmente nascosto se stesso nei punti ciechi. 82 00:08:18,717 --> 00:08:19,954 Come è entrato nell'ufficio del direttore? 83 00:08:20,034 --> 00:08:21,306 Prima che tu entrassi lì, 84 00:08:21,386 --> 00:08:25,168 qualcuno ha aperto la porta dell'ufficio 85 00:08:25,657 --> 00:08:26,923 con il lasciapassare del Direttore Choi. 86 00:08:28,067 --> 00:08:30,381 Come ha fatto a copiare il pass del regista? 87 00:08:36,146 --> 00:08:37,179 Lee Suk-gyu. 88 00:08:39,093 --> 00:08:41,092 Deve sapere che lavoriamo qui. 89 00:08:43,271 --> 00:08:44,286 OH. 90 00:08:45,769 --> 00:08:47,606 Quindi il pass era l'originale. 91 00:08:47,687 --> 00:08:49,436 Deve essere fuori di testa. 92 00:08:51,014 --> 00:08:53,846 E' davvero fuori di testa. Maledizione. 93 00:09:09,114 --> 00:09:11,254 Hai scoperto chi installato le telecamere? 94 00:09:11,948 --> 00:09:14,280 Qualcuno è entrato ieri sera? e installarli? 95 00:09:14,361 --> 00:09:15,361 Beh... 96 00:09:17,326 --> 00:09:19,312 Nessuno sospetto è stato catturato sulle nostre telecamere a circuito chiuso 97 00:09:19,393 --> 00:09:20,553 da quando sono stati accesi. 98 00:09:21,381 --> 00:09:23,368 Presumiamo che alcuni dei lavoratori dei servizi pubblici 99 00:09:23,449 --> 00:09:25,402 li hanno installati durante la ristrutturazione. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,514 Come... 101 00:09:27,849 --> 00:09:29,531 Come è potuto succedere qualcosa del genere? 102 00:09:30,449 --> 00:09:31,385 Chiedo scusa. 103 00:09:31,465 --> 00:09:33,748 Chiedere scusa non risolverà il problema! 104 00:09:37,111 --> 00:09:38,177 Mi dispiace, signora. 105 00:09:38,257 --> 00:09:40,764 Le nostre informazioni venivano costantemente trapelate. 106 00:09:41,116 --> 00:09:43,415 Qualcuno ci ha osservato attraverso le telecamere spia! 107 00:09:43,932 --> 00:09:45,464 E' totalmente inaccettabile. 108 00:09:45,978 --> 00:09:47,418 Denunciatelo immediatamente alla polizia. 109 00:09:47,499 --> 00:09:49,519 Controlla i registri delle voci sia del personale che dei visitatori, 110 00:09:49,599 --> 00:09:50,898 e tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso. 111 00:09:51,302 --> 00:09:52,489 Prenderò le misure appropriate. 112 00:09:52,569 --> 00:09:53,569 Suggerisco 113 00:09:54,009 --> 00:09:56,246 che svolgiamo prima un'indagine interna. 114 00:09:56,326 --> 00:09:58,329 - Cosa intendi? - Se la polizia, 115 00:09:58,409 --> 00:09:59,896 o intervengono le altre autorità, 116 00:09:59,976 --> 00:10:01,736 il CIO diventa entrambe le cose una vittima e un sospettato. 117 00:10:02,975 --> 00:10:05,479 Effettuare un'indagine interna, e riferiscimelo. 118 00:10:05,559 --> 00:10:07,999 Sì, signora. Mi assicurerò per rintracciare il colpevole. 119 00:10:08,079 --> 00:10:09,191 Ti darò un giorno. 120 00:10:14,625 --> 00:10:16,425 Questo è il motivo per cui ho chiesto a controllare i nostri uffici. 121 00:10:16,505 --> 00:10:19,474 Questo non sarebbe successo sarebbe successo se lo avessi fatto tu. 122 00:10:20,492 --> 00:10:21,492 Mi dispiace. 123 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Bontà. 124 00:10:30,559 --> 00:10:32,324 Se fossi il direttore, ti licenzierei. 125 00:10:35,378 --> 00:10:36,644 Chiedo scusa. 126 00:10:36,725 --> 00:10:38,024 Seguire la procedura. 127 00:10:39,325 --> 00:10:40,341 Invia delle scuse scritte. 128 00:10:46,525 --> 00:10:47,525 Sì, signore. 129 00:11:01,668 --> 00:11:02,695 Tutte le nostre informazioni 130 00:11:02,775 --> 00:11:05,859 comprese le nostre conversazioni e l'e-mail deve essere trapelata. 131 00:11:06,805 --> 00:11:09,532 Quando guardo indietro, ci sono due cose che potrebbe essere trapelato. 132 00:11:09,759 --> 00:11:11,229 La soffiata su Kim Myung-jae 133 00:11:11,309 --> 00:11:14,562 e la conversazione tra te e l'investigatore Jeong 134 00:11:14,642 --> 00:11:15,941 sul caso di Cha Min-ho. 135 00:11:16,209 --> 00:11:17,895 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 136 00:11:17,975 --> 00:11:19,224 Non lasciarti intimidire. 137 00:11:19,492 --> 00:11:21,902 L'importante è che questo non deve accadere di nuovo. 138 00:11:23,625 --> 00:11:24,545 Sì, signora. 139 00:11:24,625 --> 00:11:26,958 Andiamo al dunque la questione che conta adesso. 140 00:11:27,475 --> 00:11:29,758 È stato confermato che il rapporto è falso. 141 00:11:30,275 --> 00:11:31,791 È stato prenotato un biglietto aereo per Jeju 142 00:11:31,872 --> 00:11:33,959 a nome di Kim Myung-jae cinque giorni prima delle elezioni. 143 00:11:34,875 --> 00:11:37,749 Qui. Ci sono delle foto di lui che faceva campagna a Jeju. 144 00:11:37,830 --> 00:11:40,145 Come avrebbe potuto accettare una tangente? quando non era nemmeno a casa? 145 00:11:40,225 --> 00:11:41,624 Era assente. 146 00:11:57,342 --> 00:11:59,595 Per favore, organizza una conferenza stampa alle tre di questo pomeriggio. 147 00:11:59,675 --> 00:12:01,774 Concludiamo il tutto. Sì, signora. 148 00:12:02,282 --> 00:12:03,314 Ora, il regista 149 00:12:03,875 --> 00:12:06,895 dell'indagine sulla corruzione Ufficio per gli alti funzionari 150 00:12:06,975 --> 00:12:08,255 terrà una conferenza stampa. 151 00:12:21,925 --> 00:12:23,474 (CIO) 152 00:12:23,992 --> 00:12:25,041 Sono Choi Yeon-soo. 153 00:12:27,375 --> 00:12:28,295 Tre giorni fa, 154 00:12:28,375 --> 00:12:30,362 siamo stati informati di un'irregolarità 155 00:12:30,442 --> 00:12:32,224 commesso dal attuale segretario capo. 156 00:12:33,025 --> 00:12:34,308 Noi, il CIO, 157 00:12:34,575 --> 00:12:36,641 esaminato il caso, 158 00:12:37,082 --> 00:12:38,129 e sono qui per condividere 159 00:12:38,209 --> 00:12:39,649 i risultati della nostra indagine. 160 00:12:44,142 --> 00:12:45,462 (L'annuncio dei risultati) 161 00:12:48,174 --> 00:12:49,174 Il CIO 162 00:12:52,281 --> 00:12:53,281 lo ha concluso 163 00:12:55,542 --> 00:12:58,374 il segretario capo è chiaro dal sospetto. 164 00:12:58,659 --> 00:13:01,195 È un'accusa non supportata. 165 00:13:01,275 --> 00:13:02,824 Quindi, abbiamo deciso 166 00:13:03,109 --> 00:13:05,674 per annullare le indagini. 167 00:13:07,009 --> 00:13:08,009 Ora. 168 00:13:16,542 --> 00:13:20,124 Il CIO lo farà sempre guardare e indagare 169 00:13:20,659 --> 00:13:22,395 gli alti funzionari 170 00:13:22,475 --> 00:13:24,008 indipendentemente dal grado... 171 00:13:41,272 --> 00:13:43,054 Mio Dio, cos'è questo? 172 00:13:44,459 --> 00:13:45,474 È lo stesso video? 173 00:13:58,175 --> 00:13:59,295 (Le prove sono state rilasciate) 174 00:14:10,059 --> 00:14:11,262 - Direttore! - Direttore! 175 00:14:11,342 --> 00:14:13,079 Per favore, parlaci di Kim Il sacco dei soldi di Myung-jae. 176 00:14:13,159 --> 00:14:14,424 Hai guardato questo video? 177 00:14:14,692 --> 00:14:16,445 Hai indagato adeguatamente su Kim? 178 00:14:16,525 --> 00:14:17,525 Direttore. 179 00:14:17,792 --> 00:14:19,341 Qualcuno ci ha mandato questo video proprio adesso. 180 00:14:19,609 --> 00:14:20,689 Chi gli ha mandato il sacco dei soldi? 181 00:14:26,609 --> 00:14:27,689 Hai guardato il video? 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,695 Perché hanno dovuto inviare il video? 183 00:14:38,775 --> 00:14:41,545 quando ha appena annunciato la fine delle indagini? 184 00:14:41,625 --> 00:14:43,158 - Bontà. - Lo so. 185 00:14:43,805 --> 00:14:45,354 L'investigatore Jeong ci ha chiamato? 186 00:14:46,009 --> 00:14:47,009 Mi dispiace 187 00:14:57,925 --> 00:14:59,224 (Non connesso) 188 00:15:04,775 --> 00:15:06,290 Ti ho preso. 189 00:15:10,692 --> 00:15:11,941 Ehi, apri la porta. 190 00:15:12,209 --> 00:15:14,258 EHI! Ehi, fermati! 191 00:15:53,109 --> 00:15:54,109 Maledizione. 192 00:15:54,659 --> 00:15:55,924 Avrei dovuto usare un'auto migliore. 193 00:15:56,442 --> 00:15:57,442 Direttore. 194 00:15:59,042 --> 00:16:00,512 Il luogo da cui è stata inviata l'e-mail. 195 00:16:00,592 --> 00:16:01,974 Hai detto che non ci sei riuscito individuare l'indirizzo IP. 196 00:16:02,054 --> 00:16:03,054 No. 197 00:16:03,442 --> 00:16:04,442 L'ho localizzato. 198 00:16:05,759 --> 00:16:07,774 È Gimpo. L'e-mail è stata inviata da qui. 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,562 Perché non ce l'hai detto? alla riunione prima? 200 00:16:09,642 --> 00:16:12,474 Avevo paura che trapelasse di nuovo. 201 00:16:14,025 --> 00:16:15,058 Vedo. Ben fatto. 202 00:16:15,592 --> 00:16:17,108 -Gimpo? - SÌ. 203 00:16:18,959 --> 00:16:19,991 Allora per favore 204 00:16:21,559 --> 00:16:23,983 controlla se questo video è stato inviato 205 00:16:24,316 --> 00:16:25,409 dallo stesso posto. 206 00:16:26,225 --> 00:16:27,225 Eh? 207 00:16:27,742 --> 00:16:28,742 Non è questo? 208 00:16:29,275 --> 00:16:30,774 Signor Kim Myung-jae? 209 00:16:31,138 --> 00:16:32,738 Nessuno, tranne noi, deve saperlo. 210 00:16:42,175 --> 00:16:44,162 (La verità su Kim Myung-jae) 211 00:16:44,242 --> 00:16:45,629 Direttore, hai ragione. 212 00:16:45,709 --> 00:16:47,308 Sono stati inviati dallo stesso posto. 213 00:16:47,859 --> 00:16:50,908 Penso che abbia scelto un posto con la libertà Wi-Fi ma nessuna telecamera di sorveglianza. 214 00:16:51,248 --> 00:16:53,503 Per favore, organizza una conferenza stampa alle tre di questo pomeriggio. 215 00:16:53,584 --> 00:16:55,650 - Concludiamo. - Sì, signora. 216 00:17:03,325 --> 00:17:05,624 Forse cinque persone. 217 00:17:06,675 --> 00:17:07,995 - Basterà, vero? - SÌ. 218 00:17:08,759 --> 00:17:10,212 Picchettamento durante la conferenza stampa, 219 00:17:10,292 --> 00:17:11,921 e catturalo se appare di nuovo. 220 00:17:18,625 --> 00:17:19,625 Scusami. 221 00:17:23,009 --> 00:17:24,308 Maledizione. 222 00:17:33,575 --> 00:17:34,641 (Direttore) 223 00:17:48,359 --> 00:17:49,524 (CIO) 224 00:17:58,659 --> 00:18:00,474 La persona che hai chiamato non è disponibile. 225 00:18:00,742 --> 00:18:01,942 (Investigatore Jeong Cheol-hun) 226 00:18:03,359 --> 00:18:04,359 Sì. 227 00:18:04,828 --> 00:18:06,360 Quello è Kim Myung-jae. 228 00:18:08,742 --> 00:18:10,541 La verità è che qualcuno 229 00:18:11,342 --> 00:18:13,124 mi ha mandato quel video via e-mail ieri. 230 00:18:13,659 --> 00:18:16,645 Stai dicendo che sapevi che il video 231 00:18:16,725 --> 00:18:19,308 verrebbero inviati ai giornalisti? 232 00:18:19,994 --> 00:18:22,553 Mi dispiace. The security of our l'informazione era fondamentale. 233 00:18:23,173 --> 00:18:26,880 È strano. He was in Jeju cinque giorni prima delle elezioni. 234 00:18:27,809 --> 00:18:29,908 Kim Myung-jae ha preso quei soldi 235 00:18:30,110 --> 00:18:31,458 sei giorni prima delle elezioni. 236 00:18:32,009 --> 00:18:34,468 - Che cosa? - How evil they are. 237 00:18:34,716 --> 00:18:36,279 Did they try to fool us 238 00:18:36,359 --> 00:18:38,141 dicendoci la data sbagliata? 239 00:18:38,942 --> 00:18:41,474 Spero che il signor Jeong catturi l'informatore. 240 00:18:54,909 --> 00:18:55,941 EHI! 241 00:19:41,292 --> 00:19:42,841 (Emergency) 242 00:19:49,559 --> 00:19:50,559 Direttore. 243 00:19:50,842 --> 00:19:51,842 Sdraiati e basta. 244 00:19:52,375 --> 00:19:53,375 Bontà. 245 00:19:53,675 --> 00:19:55,458 Come è successo? 246 00:19:56,199 --> 00:19:58,998 Mi è mancato proprio davanti ai miei occhi. 247 00:20:00,609 --> 00:20:02,891 Non ho rotto nessuna ossa. 248 00:20:03,142 --> 00:20:04,158 Non preoccuparti. 249 00:20:05,475 --> 00:20:09,308 Hai visto la faccia dell'informatore? 250 00:20:09,842 --> 00:20:11,124 L'ho fatto, ma... 251 00:20:12,692 --> 00:20:13,645 Mi dispiace. 252 00:20:13,725 --> 00:20:15,729 Non esserlo. È un sollievo che le cose non vanno peggio. 253 00:20:15,809 --> 00:20:17,341 Come sei rimasto coinvolto in un incidente d'auto? 254 00:20:17,625 --> 00:20:19,345 È un autista mordi e fuggi o il suo subordinato. 255 00:20:19,425 --> 00:20:21,185 Non ho sentito alcun suono di freni che stridono. 256 00:20:21,459 --> 00:20:22,491 Bontà. 257 00:20:22,759 --> 00:20:25,091 Abbiamo fatto il gioco di quei teppisti. 258 00:20:25,609 --> 00:20:27,141 Cosa facciamo adesso? 259 00:20:27,409 --> 00:20:29,595 La stampa ti criticherà 260 00:20:29,675 --> 00:20:31,758 senza conoscere il tuo piano. 261 00:20:33,592 --> 00:20:34,841 Guardaci. 262 00:20:35,625 --> 00:20:37,465 Sembra il CIO ha favorito la Casa Blu 263 00:20:37,545 --> 00:20:39,515 e ha chiuso la tenda occhio alla loro corruzione. 264 00:20:40,225 --> 00:20:41,612 Mi dispiace. Avrei dovuto prenderlo. 265 00:20:41,692 --> 00:20:43,841 Giusto. Avresti dovuto. 266 00:20:44,075 --> 00:20:45,624 Ma hai visto la sua faccia. 267 00:20:46,142 --> 00:20:47,382 Tutto quello che dobbiamo fare è catturarlo. 268 00:20:47,725 --> 00:20:49,491 Sei così frustrante. Direttore. 269 00:20:49,946 --> 00:20:51,495 Le cose avrebbero potuto andare diversamente 270 00:20:51,575 --> 00:20:53,358 se avessimo preso il ragazzo che ha inviato il video. 271 00:20:53,519 --> 00:20:55,612 Ora dovremo affrontare critiche serie 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,224 prima ancora di prenderlo. 273 00:20:58,025 --> 00:20:59,025 Bontà. 274 00:20:59,331 --> 00:21:00,331 Stai bene? 275 00:21:08,042 --> 00:21:09,042 (NSI) 276 00:21:10,825 --> 00:21:12,108 Chi ti ha seguito? 277 00:21:12,625 --> 00:21:13,625 OH. 278 00:21:14,175 --> 00:21:15,708 Ho controllato la sua cartella clinica. 279 00:21:16,759 --> 00:21:18,291 Appartiene al CIO. 280 00:21:20,625 --> 00:21:22,908 Hanno teso una trappola o cosa? 281 00:21:23,959 --> 00:21:25,179 Non ci avrebbe mai pensato nessuno in Corea 282 00:21:25,259 --> 00:21:27,041 sarebbe in grado di localizzare il mio indirizzo IP 283 00:21:27,842 --> 00:21:28,812 da quando ho preso una deviazione. 284 00:21:28,892 --> 00:21:30,958 Sono sicuro che sia stata solo una coincidenza. 285 00:21:32,842 --> 00:21:33,858 Il signor Im. 286 00:21:34,892 --> 00:21:36,212 Riguardo al veicolo che lo ha investito... 287 00:21:53,042 --> 00:21:54,058 Ehi, Park Won-jong. 288 00:21:54,958 --> 00:21:55,958 SÌ? 289 00:21:57,947 --> 00:21:59,713 Non puoi fare meglio di così? 290 00:22:00,792 --> 00:22:01,824 OH. 291 00:22:02,609 --> 00:22:03,609 Sì, signore. 292 00:22:12,175 --> 00:22:13,175 Signor Kang. 293 00:22:14,242 --> 00:22:15,242 Mi dispiace. 294 00:22:17,025 --> 00:22:18,291 Mi riterrò responsabile. 295 00:22:20,392 --> 00:22:21,329 Mi prenderò tutta la colpa. 296 00:22:21,409 --> 00:22:22,409 Non è questo ciò che conta! 297 00:22:28,109 --> 00:22:29,391 - Signor Kim. - Ho pensato 298 00:22:31,459 --> 00:22:33,724 Ho fondato questa amministrazione. 299 00:22:35,075 --> 00:22:36,075 Ho pensato... 300 00:22:37,892 --> 00:22:38,892 In qualche modo, 301 00:22:39,209 --> 00:22:40,241 Volevo passare 302 00:22:42,325 --> 00:22:43,829 la legge sulla trasparenza del bilancio. 303 00:22:43,909 --> 00:22:46,724 L'amministrazione stesso sta per crollare. 304 00:22:47,242 --> 00:22:49,291 A cosa serve il Legge sulla trasparenza del bilancio? 305 00:22:49,559 --> 00:22:50,608 Signor Kang. 306 00:22:53,725 --> 00:22:55,241 Non possiamo farla finita così. 307 00:22:56,059 --> 00:22:57,341 Non devi arrenderti. 308 00:22:59,942 --> 00:23:00,942 Giusto. 309 00:23:02,275 --> 00:23:03,291 Non devo. 310 00:23:04,092 --> 00:23:06,562 Dovremmo fare tutto il possibile 311 00:23:06,642 --> 00:23:08,522 fermare questa amministrazione dal collasso. 312 00:23:09,492 --> 00:23:10,741 Sì, dovremmo. 313 00:23:15,142 --> 00:23:16,142 Dovremmo. 314 00:23:26,409 --> 00:23:28,724 L'investigatore Jeong lo catturerà 315 00:23:29,242 --> 00:23:30,774 l'informatore a Gimpo. 316 00:23:33,342 --> 00:23:34,342 Lo sei davvero? 317 00:23:35,125 --> 00:23:36,685 indagherà sulla Casa Blu? 318 00:23:37,975 --> 00:23:39,455 Se sono sospettati di un crimine, sì. 319 00:23:40,825 --> 00:23:42,891 Ecco perché sono entrato a far parte del CIO. 320 00:23:44,709 --> 00:23:46,258 Lo stesso vale per te, vero? 321 00:23:47,025 --> 00:23:48,574 Sono sicuro che non ti sei unito 322 00:23:49,359 --> 00:23:50,559 solo per camminare sui gusci delle uova. 323 00:23:52,992 --> 00:23:54,274 Te l'avevo detto. 324 00:23:55,309 --> 00:23:56,324 Potrai farlo 325 00:23:57,125 --> 00:23:58,285 ciò in cui credi sia giusto. 326 00:24:05,175 --> 00:24:07,241 (Procuratore capo Gwak Moon-heum) 327 00:24:14,242 --> 00:24:16,008 - Ciao, Moon-heum. - Ehi, signor Choo. 328 00:24:16,292 --> 00:24:18,091 Giochiamo a golf questo fine settimana. 329 00:24:21,225 --> 00:24:23,179 - Signor Choo? - Mi dispiace. Devo andare 330 00:24:23,259 --> 00:24:24,745 ad una cerimonia commemorativa questo fine settimana. 331 00:24:24,825 --> 00:24:25,825 Davvero? 332 00:24:27,145 --> 00:24:29,227 Capisco. Sei un bravo figlio. 333 00:24:29,975 --> 00:24:31,742 - Va bene. - Ciao. 334 00:24:43,325 --> 00:24:44,779 Segretario capo Kim Myung-jae 335 00:24:44,859 --> 00:24:46,329 è accusato di aver accettato una tangente 336 00:24:46,409 --> 00:24:48,458 E la risposta lenta del CIO è una questione controversa. 337 00:24:48,539 --> 00:24:49,539 Cosa ne pensi? 338 00:24:50,275 --> 00:24:51,574 È stato ripreso dalla telecamera. 339 00:24:52,092 --> 00:24:54,665 Quella borsa da viaggio può contenere fino a cinque miliardi di won. 340 00:24:54,808 --> 00:24:58,124 Dobbiamo arrestare e interrogatelo immediatamente. 341 00:24:58,542 --> 00:25:00,291 Dove pensi che siano finiti i soldi? 342 00:25:00,825 --> 00:25:02,829 Sono sicuro che li ha spesi illegalmente sulla campagna elettorale. 343 00:25:02,909 --> 00:25:04,469 ma il Presidente non lo sapeva? 344 00:25:04,877 --> 00:25:08,045 Ha senso? Il problema quello è un dilettante incompetente 345 00:25:08,125 --> 00:25:09,591 è diventato il direttore del CIO. 346 00:25:10,142 --> 00:25:12,441 Penso che qualcuno qualificato dovrebbe-- 347 00:25:15,792 --> 00:25:17,262 Ci sono prove evidenti, 348 00:25:17,342 --> 00:25:19,924 quindi il signor Kim non può evitare tenuto in custodia. 349 00:25:20,905 --> 00:25:21,905 Ho una sensazione 350 00:25:22,275 --> 00:25:25,091 che una lotta più grande di questo ci aspetta. 351 00:25:27,942 --> 00:25:30,979 Quando ho scoperto che l'informatore ha preso una via d'accesso rotatoria 352 00:25:31,059 --> 00:25:32,179 per evitare di lasciare traccia, 353 00:25:32,259 --> 00:25:34,329 Pensavo che non dovremmo arrestate semplicemente il signor Kim 354 00:25:34,409 --> 00:25:35,441 e chiudi questo caso. 355 00:25:36,742 --> 00:25:40,224 Se qualcuno sta cercando di usarci per sbarazzarsi di lui. 356 00:25:41,142 --> 00:25:43,958 Dobbiamo sapere chi sono, 357 00:25:44,932 --> 00:25:46,464 e cosa stanno facendo. 358 00:25:46,792 --> 00:25:48,779 Hanno incastrato completamente il signor Kim Myung-jae, 359 00:25:48,859 --> 00:25:50,362 e ha persino minacciato la Casa Blu. 360 00:25:50,442 --> 00:25:51,691 Chi potrebbero essere? 361 00:25:51,959 --> 00:25:53,445 Stanno cercando di sfruttare il CIO 362 00:25:53,525 --> 00:25:54,965 per far crollare l’amministrazione. 363 00:25:55,120 --> 00:25:57,436 Sono abbastanza audaci da farlo puntare al potere supremo. 364 00:25:57,884 --> 00:26:00,667 Abbastanza organizzato per capire la nostra prossima mossa. 365 00:26:00,975 --> 00:26:02,745 E abbastanza ricco da investire 366 00:26:02,825 --> 00:26:04,374 ben cinque miliardi di won. 367 00:26:05,481 --> 00:26:06,496 Se inizi questa lotta, 368 00:26:07,209 --> 00:26:08,945 non finirà finché non li uccidiamo 369 00:26:09,025 --> 00:26:10,041 oppure ci uccidono. 370 00:26:12,214 --> 00:26:13,214 Lo so. 371 00:26:14,442 --> 00:26:15,974 O loro o noi vinceremo. 372 00:26:18,825 --> 00:26:19,858 Ma... 373 00:26:21,925 --> 00:26:23,441 la lotta è già iniziata. 374 00:26:28,359 --> 00:26:29,579 Un mandato di perquisizione e sequestro 375 00:26:29,659 --> 00:26:31,158 per Kim Myung-jae è stato rilasciato. 376 00:26:35,404 --> 00:26:36,404 Eseguire il mandato. 377 00:26:45,109 --> 00:26:46,608 (CIO) 378 00:26:46,892 --> 00:26:48,158 Prendi tutte le scatole. 379 00:26:48,925 --> 00:26:50,045 Siete tutti pronti? Andiamo. 380 00:26:54,261 --> 00:26:55,821 (Nell'esercizio delle funzioni ufficiali) 381 00:26:59,975 --> 00:27:02,762 Prendi tutto quello sembra sospetto. Va bene? 382 00:27:02,842 --> 00:27:03,842 - Sì, signore! - Sì, signore! 383 00:27:31,842 --> 00:27:34,108 (Segretario capo Kim Myung-jae) 384 00:28:05,892 --> 00:28:06,892 Prendiamolo. 385 00:28:11,292 --> 00:28:12,541 (CIO) 386 00:28:21,359 --> 00:28:24,202 Signora, ci dispiace ti hanno causato problemi. 387 00:28:30,991 --> 00:28:34,323 L'indagine del CIO in Kim Myung-jae 388 00:28:34,814 --> 00:28:36,405 è povero e parziale. 389 00:28:37,992 --> 00:28:41,124 La nazione non può fidarsi loro più da quando ci hanno provato 390 00:28:41,204 --> 00:28:43,958 per lasciare sospettare il corrotto farla franca. 391 00:28:45,009 --> 00:28:47,558 L'indagine e la confisca erano lenti. 392 00:28:47,875 --> 00:28:50,362 Il CIO dovrebbe indagare 393 00:28:50,442 --> 00:28:51,758 il Presidente ormai. 394 00:28:52,289 --> 00:28:55,848 Ma stanno indagando sul caso in un modo molto goffo. 395 00:28:56,382 --> 00:28:59,402 Sembra che ci stiano provando per soddisfare i requisiti 396 00:28:59,482 --> 00:29:01,281 per giustificare una tiratina d'orecchi. 397 00:29:02,115 --> 00:29:03,115 Pertanto, 398 00:29:03,195 --> 00:29:05,619 chiediamo all'accusa di partecipare a... 399 00:29:05,699 --> 00:29:07,214 Puoi spegnerlo, per favore? 400 00:29:14,732 --> 00:29:16,719 Il denaro esce dalla borsa 401 00:29:16,799 --> 00:29:18,564 e si agita. 402 00:29:19,382 --> 00:29:20,602 Ma non dura a lungo. 403 00:29:20,682 --> 00:29:22,619 Raccoglie in fretta i soldi. 404 00:29:22,699 --> 00:29:23,714 (Kim accetta una tangente) 405 00:29:24,499 --> 00:29:26,985 È il segretario capo Kim Myung-jae 406 00:29:27,065 --> 00:29:29,114 accusato di aver accettato una tangente. 407 00:29:30,699 --> 00:29:32,169 Dopo aver messo i soldi nella borsa, 408 00:29:32,249 --> 00:29:35,098 lo porta in fretta a casa sua. 409 00:29:36,132 --> 00:29:38,214 Cosa fa in questo video... 410 00:29:42,882 --> 00:29:43,882 Stai bene? 411 00:29:45,232 --> 00:29:46,764 Non ho ancora cenato. 412 00:29:47,049 --> 00:29:48,581 Di cosa parla quel video? 413 00:29:49,507 --> 00:29:52,056 Te l'ho detto che mi sento come se stessi giocando nelle mani di qualcuno. 414 00:29:53,232 --> 00:29:54,498 La mia sensazione viscerale era giusta. 415 00:29:55,645 --> 00:29:56,673 Cosa intendi? 416 00:29:56,754 --> 00:29:57,834 È successo di nuovo qualcosa? 417 00:29:59,432 --> 00:30:00,698 Questa mattina. 418 00:30:01,499 --> 00:30:02,952 Abbiamo trovato una telecamera spia 419 00:30:03,032 --> 00:30:04,548 penzolare dal soffitto. 420 00:30:05,615 --> 00:30:07,535 Sembrava che qualcuno lo avesse esposto. 421 00:30:07,615 --> 00:30:09,431 Che cosa? Una telecamera spia? 422 00:30:10,113 --> 00:30:12,402 Presumo che chi li ha installati 423 00:30:12,482 --> 00:30:14,048 ha pubblicato anche il video. 424 00:30:16,415 --> 00:30:17,781 Chi potrebbero essere? 425 00:30:18,465 --> 00:30:19,465 Non preoccuparti. 426 00:30:20,282 --> 00:30:21,282 Li prenderò. 427 00:30:21,865 --> 00:30:23,897 Per fortuna abbiamo trovato le telecamere spia. 428 00:30:24,382 --> 00:30:26,931 Altrimenti ci starebbero ancora osservando. 429 00:30:30,549 --> 00:30:32,552 Il segretario capo Kim Myung-jae 430 00:30:32,632 --> 00:30:34,914 si è presentato al CIO poco fa. 431 00:30:36,449 --> 00:30:38,202 È noto che Kim lo ha stato profondamente coinvolto 432 00:30:38,282 --> 00:30:40,082 nella signora Choi nomina a Direttore del CIO. 433 00:30:40,306 --> 00:30:41,769 Tutta la nazione è attenta 434 00:30:41,849 --> 00:30:44,285 al fatto che il CIO sia o meno lo indagherà rigorosamente. 435 00:31:17,349 --> 00:31:18,364 Quanto costava? 436 00:31:33,555 --> 00:31:35,871 Erano 5,23 miliardi di won. 437 00:31:40,232 --> 00:31:41,419 (Sondaggio di opinione pubblica, marketing) 438 00:31:41,499 --> 00:31:44,031 (Veicoli per i deputati) 439 00:31:44,111 --> 00:31:45,235 (Materiali PR) 440 00:31:45,315 --> 00:31:46,581 Chi lo ha inviato? 441 00:31:47,799 --> 00:31:48,799 Non lo so. 442 00:31:49,608 --> 00:31:52,219 Stai difendendo il corruttore adesso? 443 00:31:52,299 --> 00:31:53,798 Non si sono rivelati. 444 00:31:54,179 --> 00:31:55,536 Nemmeno io ho provato a trovarli. 445 00:31:56,445 --> 00:31:59,456 Pensavo che uno dei nostri i sostenitori lo hanno lasciato lì 446 00:32:00,308 --> 00:32:01,707 per poterlo utilizzare. 447 00:32:03,065 --> 00:32:04,848 Erano più di cinque miliardi di won. 448 00:32:06,149 --> 00:32:07,149 Cinque miliardi di won? 449 00:32:08,715 --> 00:32:10,014 Sei giorni prima delle elezioni, 450 00:32:10,685 --> 00:32:12,581 quando il rilascio di i risultati del sondaggio sono stati vietati. 451 00:32:13,365 --> 00:32:15,915 La croce d'oro stava per apparire sul grafico. 452 00:32:16,400 --> 00:32:17,449 Ma... 453 00:32:18,799 --> 00:32:20,581 avevamo finito soldi per la nostra campagna, 454 00:32:21,865 --> 00:32:23,131 E ho trovato la borsa 455 00:32:24,131 --> 00:32:25,664 davanti a casa mia quel giorno. 456 00:32:27,155 --> 00:32:28,238 Come potresti? 457 00:32:29,899 --> 00:32:33,464 spendere i soldi senza sapere chi lo ha inviato? 458 00:32:33,765 --> 00:32:34,798 Non avevo tempo per farlo. 459 00:32:35,849 --> 00:32:37,114 Ero legato. 460 00:32:37,399 --> 00:32:38,885 Pensavo solo che dovevo resistere. 461 00:32:38,965 --> 00:32:40,645 E quello che ti ha mandato i soldi? 462 00:32:41,299 --> 00:32:43,269 Ti hanno chiesto qualcosa in cambio? 463 00:32:43,349 --> 00:32:45,431 Immagino che tu stia chiedendo se è una tangente. 464 00:32:45,715 --> 00:32:46,981 Nessuno mi ha chiesto, 465 00:32:48,525 --> 00:32:49,781 per qualsiasi cosa in cambio. 466 00:32:56,482 --> 00:32:58,752 - E il VIP? - Non sapeva niente. 467 00:32:58,832 --> 00:33:00,114 ho preso i soldi 468 00:33:00,729 --> 00:33:02,278 e sono io quello da incolpare. 469 00:33:02,359 --> 00:33:03,685 Ti prenderai tutta la colpa? 470 00:33:03,765 --> 00:33:06,098 per il Presidente eletto con soldi sporchi? 471 00:33:06,178 --> 00:33:08,369 Pensi che gli elettori ne saranno toccati? 472 00:33:08,449 --> 00:33:10,781 Svegliati, signor Kim! 473 00:33:14,182 --> 00:33:15,198 Direttore Choi. 474 00:33:19,099 --> 00:33:20,381 Scoprirò la verità 475 00:33:21,449 --> 00:33:22,964 in ogni caso. 476 00:33:28,905 --> 00:33:30,454 Pensavo di poter aprire la strada 477 00:33:31,799 --> 00:33:32,814 per il futuro 478 00:33:34,059 --> 00:33:35,319 di questo paese 479 00:33:35,399 --> 00:33:37,731 se mi fossi appena stabilito una nuova amministrazione. 480 00:33:39,565 --> 00:33:41,946 Stavo sognando ad occhi aperti quando non l'avevo fatto 481 00:33:42,026 --> 00:33:43,749 anche fatto un passo indietro rispetto al passato. 482 00:33:44,465 --> 00:33:46,014 Nel momento in cui ho preso la borsa 483 00:33:46,842 --> 00:33:48,374 a casa mia, 484 00:33:49,582 --> 00:33:50,614 La legislazione 485 00:33:51,899 --> 00:33:53,531 della legge sulla trasparenza del bilancio 486 00:33:55,249 --> 00:33:56,514 fallito. 487 00:33:58,315 --> 00:34:00,614 Mi dispiace per coloro che si sono fidati di me, 488 00:34:02,512 --> 00:34:03,512 ma 489 00:34:05,249 --> 00:34:06,814 Mi sono illuso. 490 00:34:13,132 --> 00:34:15,697 Posso chiederle un favore, Direttore Choi? 491 00:34:25,028 --> 00:34:27,383 Per favore, lasciami prendere 492 00:34:29,015 --> 00:34:30,564 tutta la colpa. 493 00:34:32,949 --> 00:34:33,949 Mi dispiace 494 00:34:35,265 --> 00:34:37,064 averti gravato 495 00:34:37,811 --> 00:34:38,827 così. 496 00:34:51,549 --> 00:34:54,535 Sciogliere il CIO! 497 00:34:54,615 --> 00:34:56,619 - Sciogliere il CIO! - Sciogliere il CIO! 498 00:34:56,699 --> 00:34:59,395 Sciogliere il CIO! 499 00:34:59,549 --> 00:35:01,364 - Sciogliere il CIO! - Sciogliere il CIO! 500 00:35:01,549 --> 00:35:04,268 Il direttore del CIO deve dimettersi! 501 00:35:04,482 --> 00:35:06,264 - Dimettersi! - Dimettersi! 502 00:35:06,549 --> 00:35:09,081 Sciogliere il CIO! 503 00:35:09,245 --> 00:35:11,102 - Sciogliere il CIO! - Sciogliere il CIO! 504 00:35:11,182 --> 00:35:13,902 Il direttore del CIO deve dimettersi! 505 00:35:13,982 --> 00:35:16,064 - Dimettersi! - Dimettersi! 506 00:35:16,434 --> 00:35:17,439 Quello è Choi Yeon-soo! 507 00:35:17,520 --> 00:35:19,335 - Choi Yeon-soo! - Choi Yeon-soo! 508 00:35:19,415 --> 00:35:20,431 (Lotta) 509 00:35:31,299 --> 00:35:32,848 (Choi Yeon-soo è schiavo del potere) 510 00:35:45,538 --> 00:35:47,054 Sei incredibile, signor Im. 511 00:35:51,199 --> 00:35:53,735 Il tuo piano intelligente è stato devastato 512 00:35:53,815 --> 00:35:55,864 sia la Casa Blu che il CIO. 513 00:35:59,249 --> 00:36:01,548 Fingeva di essere nobile e retta. 514 00:36:02,491 --> 00:36:04,414 Era così snob. 515 00:36:06,332 --> 00:36:08,564 È una dilettante selvaggio che indossa una fascia da braccio. 516 00:36:08,849 --> 00:36:10,289 Stai parlando di Choi Yeon-soo? 517 00:36:10,649 --> 00:36:12,714 Odio quando corre in giro come un pollo senza testa. 518 00:36:12,982 --> 00:36:17,098 Il signor Gwak è in attesa per fermare quel pollo senza testa. 519 00:36:21,249 --> 00:36:22,781 Digli di prendersela comoda. 520 00:36:23,299 --> 00:36:25,179 Tutto quello che deve fare è andare attraverso la porta aperta. 521 00:36:30,999 --> 00:36:33,492 (Laboratorio in bicicletta di Han) 522 00:36:36,499 --> 00:36:37,499 Grazie per il cibo. 523 00:36:44,765 --> 00:36:45,781 Per favore 524 00:36:46,299 --> 00:36:47,331 lasciami 525 00:36:47,632 --> 00:36:49,148 prenditi tutta la colpa. 526 00:37:03,535 --> 00:37:05,730 - Cosa c'è che non va? - Niente. 527 00:37:06,281 --> 00:37:07,797 Non ho appetito. 528 00:37:28,882 --> 00:37:30,181 Non c'è da stupirsi. 529 00:37:30,732 --> 00:37:31,748 Le persone sono così crudeli. 530 00:37:32,799 --> 00:37:35,581 Seung-mi, non usare un telefono al tavolo. 531 00:37:35,662 --> 00:37:37,182 (Il CIO è schiavo della Casa Blu) 532 00:37:42,099 --> 00:37:43,099 Ecco. 533 00:37:43,445 --> 00:37:46,027 Non ascoltare la gente. Non ti fa bene. 534 00:37:46,449 --> 00:37:47,449 Grazie. 535 00:37:51,332 --> 00:37:54,931 Non mi importava che le persone mi criticassero quando ero avvocato. 536 00:37:55,321 --> 00:37:57,452 Ma ora, quando vengo criticato, sembra che il CIO venga criticato. 537 00:37:57,532 --> 00:37:58,548 Mi dà fastidio. 538 00:38:02,294 --> 00:38:04,781 Lo hai scoperto? chi ha installato le telecamere spia? 539 00:38:05,299 --> 00:38:06,769 No. Non ho ricevuto risposta. 540 00:38:06,849 --> 00:38:08,931 Sono passati giorni e nessun rapporto? 541 00:38:09,225 --> 00:38:11,307 Il capo della sicurezza è una persona affidabile? 542 00:38:11,918 --> 00:38:12,918 Ha lavorato 543 00:38:13,899 --> 00:38:16,181 al NIS da oltre 30 anni. 544 00:38:16,262 --> 00:38:18,504 È un esperto in quel campo. 545 00:38:18,585 --> 00:38:19,622 Un esperto? 546 00:38:19,703 --> 00:38:21,898 Non è riuscito a individuare le telecamere spia, o catturare il colpevole. 547 00:38:21,979 --> 00:38:22,979 In che senso è un esperto? 548 00:38:26,740 --> 00:38:27,907 Perché sei così arrabbiato? 549 00:38:28,368 --> 00:38:29,375 Papà. 550 00:38:29,787 --> 00:38:31,562 Dovremmo andare tutti d'accordo. 551 00:38:33,282 --> 00:38:34,814 Sì, Seung-goo. 552 00:38:35,332 --> 00:38:36,881 Ma non sono arrabbiato con tua madre. 553 00:38:36,961 --> 00:38:38,119 Sono solo preoccupato per lei. 554 00:38:38,199 --> 00:38:41,231 Non preoccuparti troppo. Stai interferendo nel suo lavoro. 555 00:38:41,312 --> 00:38:42,312 Ehi, Han Seung-goo. 556 00:38:42,582 --> 00:38:43,902 Non interferire nei loro affari. 557 00:38:44,284 --> 00:38:47,600 Sai che tuo padre tiene molto a me. 558 00:38:56,172 --> 00:38:57,172 Salve, signor Bae. 559 00:38:58,739 --> 00:38:59,912 Aspetta un secondo. 560 00:39:04,515 --> 00:39:08,381 Un mandato d'arresto per Kim Myung-jae è stato rilasciato. 561 00:39:08,649 --> 00:39:09,852 Stamattina alle 8:30 562 00:39:09,932 --> 00:39:12,952 Il giudice Lee Wook-hyun del tribunale distrettuale centrale di Seul 563 00:39:13,032 --> 00:39:15,752 ha emesso il mandato dopo esaminando il caso per 16 ore. 564 00:39:15,832 --> 00:39:18,932 Era per escludere questa possibilità di lui che distrugge le prove. 565 00:39:19,013 --> 00:39:20,152 Sarò proprio lì. 566 00:39:20,232 --> 00:39:21,232 I fondi illegali... 567 00:39:30,582 --> 00:39:31,582 Buongiorno, signora. 568 00:39:32,649 --> 00:39:33,852 Ho avuto la notizia 569 00:39:33,932 --> 00:39:36,248 quel signor Kim proprio rimasto rinchiuso in una cella. 570 00:39:36,799 --> 00:39:37,799 Va bene. 571 00:39:38,615 --> 00:39:39,615 Direttore. 572 00:39:40,310 --> 00:39:41,764 Posso riferire 573 00:39:42,282 --> 00:39:43,548 sul programma di installazione della telecamera spia? 574 00:39:44,315 --> 00:39:45,698 Stavo aspettando. Entra. 575 00:39:47,132 --> 00:39:48,181 L'ho esaminato, 576 00:39:48,699 --> 00:39:50,498 e ho scoperto che due 577 00:39:51,032 --> 00:39:52,831 dei lavoratori dei servizi pubblici sono partiti per la Cina. 578 00:39:53,365 --> 00:39:54,852 Qualche prova che lo abbiano fatto? 579 00:39:54,932 --> 00:39:57,185 Sono venuti in Corea durante la ristrutturazione, 580 00:39:57,265 --> 00:39:58,825 e sono tornato dopo soli tre giorni. 581 00:39:59,882 --> 00:40:01,102 Chiedere collaborazione alla polizia. 582 00:40:01,182 --> 00:40:02,448 Non c'è niente nella polizia 583 00:40:03,699 --> 00:40:04,699 può fare al riguardo. 584 00:40:05,532 --> 00:40:07,064 So parecchio della Cina. 585 00:40:07,332 --> 00:40:08,864 Anch'io ho le mie fonti. 586 00:40:09,132 --> 00:40:10,164 Se chiedo in giro, 587 00:40:10,285 --> 00:40:12,006 puoi prenderli in un mese o due. 588 00:40:12,361 --> 00:40:13,598 Se il nostro problema interno è trapelato alla polizia, 589 00:40:13,679 --> 00:40:14,961 potrebbe diventare problematico. 590 00:40:15,468 --> 00:40:17,703 Portiamoli prima in Cina, e consegnarli alla polizia. 591 00:40:20,895 --> 00:40:22,444 Posso fidarmi di te? 592 00:40:30,482 --> 00:40:32,014 (Lettera di dimissioni) 593 00:40:32,449 --> 00:40:33,449 Se non riesco a prenderli, 594 00:40:34,149 --> 00:40:35,389 esamina le mie dimissioni, per favore. 595 00:40:40,182 --> 00:40:41,998 Non pensare di smettere. 596 00:40:42,079 --> 00:40:43,344 Assicurati di prenderli. 597 00:40:47,868 --> 00:40:49,151 Puoi contare su di me. 598 00:41:02,518 --> 00:41:03,569 E' questo l'uomo? 599 00:41:03,649 --> 00:41:05,198 Sì, è molto simile. 600 00:41:06,749 --> 00:41:07,749 Mi chiedo chi sia questo. 601 00:41:09,465 --> 00:41:11,319 Il signor Kim ha ricevuto denaro 602 00:41:11,399 --> 00:41:13,514 sei giorni prima della elezioni presidenziali. 603 00:41:13,765 --> 00:41:15,235 Ma quest'uomo lo ha riferito 604 00:41:15,315 --> 00:41:17,614 come cinque giorni invece e ha causato confusione. 605 00:41:18,221 --> 00:41:19,270 Sicuramente è un esperto. 606 00:41:19,682 --> 00:41:21,448 Dobbiamo prenderlo. 607 00:41:21,599 --> 00:41:23,185 In questo modo, potremo scoprirlo 608 00:41:23,265 --> 00:41:24,798 perché il denaro è stato inviato al signor Kim. 609 00:41:26,841 --> 00:41:29,140 Direttore Choi, abbiamo un problema serio. 610 00:41:29,449 --> 00:41:30,464 Beh... 611 00:41:32,049 --> 00:41:34,785 Il suo testamento scritto afferma che lo ha fatto da solo, 612 00:41:34,865 --> 00:41:37,635 nessuno lo sapeva, e lui avrebbe preso 613 00:41:37,715 --> 00:41:39,185 - piena responsabilità - Cosa dovremmo fare? 614 00:41:39,265 --> 00:41:41,331 - per porre fine a tutto ciò. - Accidenti. 615 00:41:41,549 --> 00:41:43,269 Sembra che fosse preoccupato 616 00:41:43,349 --> 00:41:45,664 Il CIO potrebbe indagare sul Presidente. 617 00:41:46,199 --> 00:41:48,752 Quando Kim Myung-jae è morto, 618 00:41:48,832 --> 00:41:50,785 Si prevede che il CIO dovrà affrontare difficoltà 619 00:41:50,865 --> 00:41:52,884 investigando sui fondi illegali relativo alle elezioni presidenziali. 620 00:41:53,283 --> 00:41:56,452 Soprattutto, il CIO lo sta facendo criticato per aver causato la sua morte 621 00:41:56,532 --> 00:41:59,348 procrastinando la loro indagine, 622 00:41:59,429 --> 00:42:02,228 e metterlo eccessivamente all'angolo per sottrarsi alle responsabilità. 623 00:42:03,178 --> 00:42:04,210 Signor Yoo. 624 00:42:04,761 --> 00:42:05,777 SÌ. 625 00:42:06,245 --> 00:42:07,765 La pioggia cade in modo rinfrescante. 626 00:42:10,104 --> 00:42:12,419 Attenersi al programma originale. 627 00:43:04,461 --> 00:43:06,698 Stavo sognando ad occhi aperti quando non l'avevo fatto 628 00:43:06,778 --> 00:43:08,577 anche fatto un passo indietro rispetto al passato. 629 00:43:08,861 --> 00:43:11,160 Mi dispiace per coloro che si sono fidati di me, 630 00:43:12,011 --> 00:43:13,244 ma 631 00:43:14,795 --> 00:43:16,594 Mi sono illuso. 632 00:43:31,690 --> 00:43:34,539 (Che riposi in pace) 633 00:43:38,084 --> 00:43:39,910 (Condoglianze) 634 00:43:39,990 --> 00:43:42,424 (Condoglianze) 635 00:43:58,981 --> 00:44:00,780 Che sfacciataggine a venire qui. 636 00:44:00,861 --> 00:44:03,115 - Non. - Devi sentirti soddisfatto. 637 00:44:03,195 --> 00:44:05,165 Non può più essere indagato. 638 00:44:05,245 --> 00:44:06,794 Mantieni le buone maniere. 639 00:44:29,765 --> 00:44:32,848 Mi dispiace per il tuo primo caso è finita così. 640 00:44:32,928 --> 00:44:33,898 Dalla prossima volta... 641 00:44:33,978 --> 00:44:35,248 Non è ancora finita. 642 00:44:35,328 --> 00:44:37,077 Cosa intendi? 643 00:44:37,611 --> 00:44:39,331 Si è già assunto la responsabilità. 644 00:44:39,411 --> 00:44:42,260 Non sapevo che avrebbe accettato responsabilità in questo modo. 645 00:44:43,545 --> 00:44:44,827 Ha deluso 646 00:44:45,095 --> 00:44:47,644 molte persone che si sono fidate di lui due volte. 647 00:44:47,911 --> 00:44:49,927 Non insultare l'intenzione del defunto. 648 00:44:50,211 --> 00:44:51,915 Per come la penso, la sua intenzione è 649 00:44:51,995 --> 00:44:53,715 per rivelare perché ciò è accaduto, 650 00:44:53,795 --> 00:44:56,281 quindi lo stesso caso non accadrà mai più. 651 00:44:56,361 --> 00:44:58,144 Ci siamo fidati e ti abbiamo messo in quella posizione. 652 00:44:58,411 --> 00:45:00,510 Devi pugnalarci nel? tornare a sentirti soddisfatto? 653 00:45:01,028 --> 00:45:02,827 Non è questione della mia soddisfazione. 654 00:45:03,095 --> 00:45:05,581 Sto cercando di risolvere il sospetto che ha lasciato. 655 00:45:05,661 --> 00:45:07,381 Da quella parte, la Casa Blu cancellerà il suo nome. 656 00:45:07,461 --> 00:45:08,494 La Casa Blu? 657 00:45:08,761 --> 00:45:11,077 Vuoi solo essere scusato dalla sua morte. 658 00:45:19,327 --> 00:45:21,376 Possa riposare in pace. 659 00:45:34,095 --> 00:45:36,660 (Che riposi in pace) 660 00:45:46,828 --> 00:45:48,877 Questo paese ha subito gravi danni 661 00:45:49,645 --> 00:45:51,444 perderlo. 662 00:45:53,261 --> 00:45:54,465 Fare il tuo lavoro 663 00:45:54,545 --> 00:45:56,110 lasciando da parte i sentimenti personali 664 00:45:57,411 --> 00:45:59,744 a volte lascia un dolore enorme. 665 00:46:02,578 --> 00:46:04,894 Comunque, mi dispiace. 666 00:46:42,928 --> 00:46:44,710 Congratulazioni per aver annullato 667 00:46:45,611 --> 00:46:46,851 la legge sulla trasparenza del bilancio. 668 00:46:46,932 --> 00:46:47,932 E' naturale. 669 00:46:51,695 --> 00:46:53,794 Con la legge sulla trasparenza del bilancio, 670 00:46:54,095 --> 00:46:55,855 lo sarebbe stato impossibile riattivarlo 671 00:46:56,161 --> 00:46:57,427 il progetto Cruse della vedova. 672 00:46:57,961 --> 00:46:59,398 Come va con la raccolta fondi? 673 00:46:59,478 --> 00:47:01,527 La prima consegna sarà avrà luogo la prossima settimana. 674 00:47:06,478 --> 00:47:08,544 (Progetto Cruse della vedova, Proposte di raccolta) 675 00:47:12,928 --> 00:47:14,194 Svizzera? 676 00:47:14,445 --> 00:47:15,445 SÌ. 677 00:47:28,678 --> 00:47:30,427 Posiziona il dito sul lettore. 678 00:47:30,711 --> 00:47:32,680 Per la gloria eterna del paese e della gente. 679 00:47:32,761 --> 00:47:34,044 È stato sbloccato. 680 00:47:54,211 --> 00:47:55,427 (Banca Centrale Svizzera) 681 00:47:56,761 --> 00:47:58,527 (Inserisci il codice di accesso) 682 00:47:58,778 --> 00:47:59,765 Qual è il saldo attuale? 683 00:47:59,845 --> 00:48:03,065 452.998.715 dollari. 684 00:48:03,145 --> 00:48:04,145 (Totale: 452.998.715) 685 00:48:07,511 --> 00:48:08,671 Prelevare 100 milioni di dollari. 686 00:48:10,095 --> 00:48:11,110 Sì, signore. 687 00:48:11,895 --> 00:48:13,177 (Totale: 452.998.715) 688 00:48:14,728 --> 00:48:16,794 (SCB) 689 00:48:35,611 --> 00:48:38,177 Dormi in un bell'albergo e mangiare cibo delizioso. 690 00:48:40,207 --> 00:48:41,207 Grazie. 691 00:48:45,378 --> 00:48:47,410 Visto che stai rischiando la tua vita per questa missione. 692 00:48:49,228 --> 00:48:51,294 Oh, sì. 693 00:49:03,978 --> 00:49:05,260 Perché non vieni dentro? 694 00:49:06,311 --> 00:49:07,327 Solo perché... 695 00:49:08,111 --> 00:49:09,394 La brezza notturna è piacevole. 696 00:49:14,061 --> 00:49:15,310 Non è colpa tua. 697 00:49:20,478 --> 00:49:22,510 Non è colpa tua, Choi Yeon-soo, 698 00:49:27,411 --> 00:49:30,510 È colpa di coloro che lo hanno incastrato. 699 00:49:33,861 --> 00:49:35,144 Tae-yeol. 700 00:49:36,211 --> 00:49:38,477 È proprio come il giorno in cui se n'è andato. 701 00:49:42,861 --> 00:49:44,394 È morto così, 702 00:49:46,728 --> 00:49:48,544 ma non potevo fare nulla. 703 00:49:53,330 --> 00:49:55,027 ("La notte prima dello sciopero") 704 00:50:04,128 --> 00:50:06,365 - Andiamo. - Che cosa? 705 00:50:06,445 --> 00:50:08,260 - Fretta. - Vieni. 706 00:50:10,828 --> 00:50:12,877 - Andiamo! - Andiamo! 707 00:50:36,611 --> 00:50:38,660 - Che cosa? - Bontà. 708 00:50:38,928 --> 00:50:41,777 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? 709 00:50:43,328 --> 00:50:44,877 Bontà. 710 00:50:45,928 --> 00:50:48,948 - Non è... - Sono Tae-yeol. 711 00:50:49,028 --> 00:50:50,498 - Bontà. - Sono Tae-yeol. 712 00:50:50,578 --> 00:50:51,594 E' Tae-yeol. 713 00:50:56,528 --> 00:50:58,044 Ciao, sono Kim Tae-yeol. 714 00:51:02,432 --> 00:51:04,794 Ti è piaciuto guardare il film? 715 00:51:05,061 --> 00:51:06,327 - SÌ. - SÌ. 716 00:51:06,595 --> 00:51:08,377 Sono qui sul palco 717 00:51:08,911 --> 00:51:10,477 a causa di Hwang Jung-ho. 718 00:51:11,972 --> 00:51:14,327 Come tutti sapete, il 14 giugno, 719 00:51:14,595 --> 00:51:17,038 Yang Ki-heon si è bruciato, e si lanciò verso la morte 720 00:51:17,211 --> 00:51:19,277 nella sala studenti del nostro campus. 721 00:51:19,828 --> 00:51:21,281 Hwang Jung-ho lo seguì 722 00:51:21,361 --> 00:51:23,310 sul tetto per salvarlo. 723 00:51:23,978 --> 00:51:25,710 Ma è stato incastrato 724 00:51:25,806 --> 00:51:28,165 per aver dato fuoco al suo amico, e spingendolo dal tetto. 725 00:51:28,245 --> 00:51:29,260 Al primo processo, 726 00:51:32,378 --> 00:51:33,644 è stato condannato a morte. 727 00:51:33,911 --> 00:51:35,777 - Oh no. - E' ridicolo. 728 00:51:36,978 --> 00:51:39,577 Presto si terrà il suo secondo processo. 729 00:51:40,561 --> 00:51:42,044 Se c'è qualche indizio, 730 00:51:42,578 --> 00:51:44,315 o testimone del caso. 731 00:51:44,395 --> 00:51:46,444 Possiamo salvargli la vita. 732 00:51:47,228 --> 00:51:49,698 L'esercito attuale il governo ci sta provando... 733 00:51:49,778 --> 00:51:50,731 - Scusami. - per buttarci giù... 734 00:51:50,811 --> 00:51:52,827 inquadrando Hwang Jung-ho, 735 00:51:53,095 --> 00:51:54,815 quindi possono diffamare quei martiri patriottici 736 00:51:54,895 --> 00:51:57,460 che si sono sacrificati per la democrazia. 737 00:52:24,345 --> 00:52:25,844 Kim Tae-yeol è dentro, vero? 738 00:52:26,878 --> 00:52:28,160 Andiamo dentro! 739 00:52:28,240 --> 00:52:31,277 - Andiamo! - Andare! 740 00:52:36,745 --> 00:52:39,077 - Andiamo! - Mossa. 741 00:52:39,595 --> 00:52:40,831 La polizia! 742 00:52:40,911 --> 00:52:42,115 Sta arrivando la polizia. 743 00:52:42,195 --> 00:52:43,648 - Correre! - Fretta. 744 00:52:43,728 --> 00:52:45,010 - Correre. - Fuggire. 745 00:52:45,628 --> 00:52:48,144 - Fretta. - Correre! 746 00:52:49,178 --> 00:52:50,710 Fuggire. 747 00:52:52,261 --> 00:52:53,981 - Correre. - NO! 748 00:52:54,061 --> 00:52:55,860 - Bontà. - Tu piccolo... 749 00:52:58,621 --> 00:53:00,198 Sbrigati e vai! 750 00:53:00,278 --> 00:53:02,794 Fretta. Ora! 751 00:53:04,895 --> 00:53:06,144 - Bontà. - Da questa parte. 752 00:53:06,428 --> 00:53:08,210 Ti ho preso. 753 00:53:19,311 --> 00:53:20,577 No... 754 00:53:21,361 --> 00:53:23,177 Picchiateli. 755 00:53:23,295 --> 00:53:24,960 Prendili. 756 00:53:29,378 --> 00:53:30,394 Prendili! 757 00:53:34,295 --> 00:53:35,327 Fretta. 758 00:53:44,911 --> 00:53:46,881 - Bontà. - No. 759 00:53:46,961 --> 00:53:48,027 Cosa facciamo? 760 00:53:48,108 --> 00:53:49,117 Svolta! 761 00:53:49,198 --> 00:53:50,310 Prendili. 762 00:53:57,561 --> 00:53:58,810 No... 763 00:54:07,895 --> 00:54:08,895 Perché, piccolo... 764 00:54:42,195 --> 00:54:43,460 Tu, pazzo teppista. 765 00:54:54,511 --> 00:54:55,730 Sbrigati e vai. 766 00:54:55,811 --> 00:54:58,310 Andare. Fretta. 767 00:55:03,478 --> 00:55:04,727 NO! 768 00:55:04,995 --> 00:55:06,560 Prendi prima Kim Tae-yeol. 769 00:55:27,678 --> 00:55:29,127 Dove si trova? 770 00:55:30,445 --> 00:55:31,727 Prendi Kim Tae-yeol. 771 00:55:32,011 --> 00:55:33,544 Tae-yeol, da quella parte. 772 00:55:40,311 --> 00:55:43,110 Lascia fare a noi e vattene. 773 00:55:51,928 --> 00:55:53,194 Tu piccolo... 774 00:55:54,778 --> 00:55:56,027 Sbrigati! 775 00:56:03,278 --> 00:56:04,294 Kim Tae-yeol. 776 00:56:04,578 --> 00:56:05,578 Che piacere incontrarla. 777 00:56:13,345 --> 00:56:15,727 Andare! Mossa. 778 00:56:30,695 --> 00:56:32,477 Cosa dovremmo fare con Tae-yeol? 779 00:56:41,528 --> 00:56:42,794 Starà bene. 780 00:57:20,778 --> 00:57:22,060 Tae-yeol. 781 00:57:36,528 --> 00:57:38,544 (Morto nel 1991) 782 00:58:05,964 --> 00:58:06,964 Sei qui. 783 00:58:09,545 --> 00:58:11,377 Che tempo rinfrescante. 784 00:58:16,595 --> 00:58:17,844 Bontà. 785 00:58:21,395 --> 00:58:24,494 Domani avrai un lavoro. 786 00:58:28,628 --> 00:58:29,910 È semplice. 787 00:58:30,711 --> 00:58:32,351 Dovresti concludere velocemente e tornare. 788 00:58:49,278 --> 00:58:51,077 Vai dentro. 789 00:58:59,945 --> 00:59:00,945 Jung-ho. 790 00:59:02,461 --> 00:59:04,760 Direttore Choi Yeon-soo. 791 00:59:06,345 --> 00:59:08,160 Volevo segnalarvi il mio appuntamento. 792 00:59:09,211 --> 00:59:10,727 Scusa, sono in ritardo. 793 00:59:11,245 --> 00:59:12,794 Non dovevi farlo. 794 00:59:14,361 --> 00:59:15,594 Lo so 795 00:59:16,428 --> 00:59:17,727 farai un buon lavoro. 796 00:59:18,011 --> 00:59:19,260 Me? 797 00:59:21,744 --> 00:59:23,526 Sei sicuro di aver scelto la persona giusta? 798 00:59:24,728 --> 00:59:25,994 Guarda, 799 00:59:27,328 --> 00:59:29,660 Sono io quello che presto morirà. 800 00:59:31,978 --> 00:59:34,027 Allora perché stai guardando in basso? 801 00:59:37,361 --> 00:59:38,644 Lo farai 802 00:59:39,978 --> 00:59:41,244 fai un buon lavoro 803 00:59:41,511 --> 00:59:42,794 Accidenti. 804 00:59:43,345 --> 00:59:45,127 E questo dopo avermi licenziato? 805 00:59:46,695 --> 00:59:48,510 Mi fido 806 00:59:49,311 --> 00:59:50,844 le tue decisioni. 807 00:59:54,245 --> 00:59:55,477 Non arrenderti 808 00:59:56,778 --> 00:59:58,810 su ciò in cui credi. 809 01:00:01,661 --> 01:00:03,227 Andare avanti. 810 01:00:05,828 --> 01:00:07,827 Non guardare indietro 811 01:00:09,878 --> 01:00:12,227 e vai avanti, Choi Yeon-soo. 812 01:00:28,905 --> 01:00:29,905 Veramente? 813 01:00:30,595 --> 01:00:31,765 Oh, sta uscendo. 814 01:00:31,845 --> 01:00:34,644 Beh... questo è l'investigatore Jeong. 815 01:00:34,928 --> 01:00:36,460 Dovresti rispondere a questa chiamata. 816 01:00:38,028 --> 01:00:39,215 Salve, signor Jeong, 817 01:00:39,295 --> 01:00:40,560 Salve, signora. 818 01:00:40,828 --> 01:00:42,331 L'accusa è intervenuta per ottenere 819 01:00:42,411 --> 01:00:44,081 tutte le prove su Il caso di Kim Myung-jae. 820 01:00:44,161 --> 01:00:46,335 Cosa? Cosa intendi? 821 01:00:46,416 --> 01:00:48,248 Stanno facendo storie, incitando il signor Choo 822 01:00:48,328 --> 01:00:49,998 firmare il documento di conferma dell'acquisizione. 823 01:00:50,078 --> 01:00:51,231 Fammi parlare con il signor Choo. 824 01:00:51,311 --> 01:00:53,144 Bene, questo è 825 01:00:53,678 --> 01:00:54,944 impossibile. 826 01:00:57,311 --> 01:00:59,327 (CIO) 827 01:01:04,745 --> 01:01:06,810 Dong-woo, sbrigati a firmare il documento. 828 01:01:09,961 --> 01:01:11,241 (Conferma di acquisizione delle prove) 829 01:01:11,495 --> 01:01:12,998 Basta firmare il documento di conferma. 830 01:01:13,078 --> 01:01:15,644 I ragazzi faranno il resto. 831 01:01:16,507 --> 01:01:18,040 Una volta tornato in procura, 832 01:01:18,278 --> 01:01:20,810 Ti coprirò le spalle di sicuro. 833 01:01:28,595 --> 01:01:30,127 Sei sposato? 834 01:01:30,645 --> 01:01:31,927 Ho due figli. 835 01:01:34,774 --> 01:01:36,339 (Conferma di acquisizione delle prove) 836 01:01:41,928 --> 01:01:43,443 (Confermatore) 837 01:01:44,428 --> 01:01:46,194 Cosa stai aspettando? 838 01:01:48,311 --> 01:01:49,527 Dong-woo. 839 01:01:51,111 --> 01:01:52,394 (Confermatore) 840 01:01:54,794 --> 01:01:55,827 Non posso proprio farlo. 841 01:02:01,607 --> 01:02:02,840 Questo non va bene. 842 01:02:05,391 --> 01:02:07,297 (Direttiva sul trasferimento delle prove) 843 01:02:07,892 --> 01:02:09,128 Eseguitelo, ragazzi. 844 01:02:09,208 --> 01:02:10,444 - Fermateli! - Fermare. 845 01:02:10,728 --> 01:02:12,448 - Mossa. - Teppista. 846 01:02:12,528 --> 01:02:14,294 - Teppisti, lasciatevi andare! - Bontà. 847 01:02:14,578 --> 01:02:16,627 - No. - Bontà. 848 01:02:16,895 --> 01:02:19,115 - Bontà. - Lasciarsi andare. 849 01:02:19,195 --> 01:02:20,165 Non puoi farlo. 850 01:02:20,768 --> 01:02:22,198 La Procura ci sarà. 851 01:02:22,278 --> 01:02:23,278 Cooperare. 852 01:02:25,861 --> 01:02:27,110 Lascia andare questo. 853 01:02:27,411 --> 01:02:29,977 - Teppisti! - Prendilo. 854 01:02:31,561 --> 01:02:33,594 Avresti dovuto fermarli. 855 01:02:34,395 --> 01:02:35,395 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 856 01:02:35,695 --> 01:02:37,494 Volevo fermarli in qualche modo. 857 01:02:38,045 --> 01:02:41,310 Ma hanno fatto irruzione con un avviso ufficiale. 858 01:02:44,932 --> 01:02:46,197 Il tuo braccio sta bene? 859 01:02:46,278 --> 01:02:47,810 Sì, non è niente. 860 01:02:48,078 --> 01:02:49,110 Mi dispiace. 861 01:02:49,361 --> 01:02:50,910 Vai prima a vedere un dottore. 862 01:02:51,428 --> 01:02:52,710 Va bene. 863 01:02:54,761 --> 01:02:55,801 (Procuratore capo della SCPO) 864 01:03:04,078 --> 01:03:05,015 La persona che hai chiamato 865 01:03:05,095 --> 01:03:06,935 - non può essere raggiunto. - Perché non risponde? 866 01:03:08,161 --> 01:03:09,161 Signor Choo. 867 01:03:09,445 --> 01:03:12,965 Invia loro un avviso ufficiale restituire immediatamente le prove. 868 01:03:13,045 --> 01:03:14,515 Dubito che mi ascolteranno dopo tutto questo. 869 01:03:14,595 --> 01:03:16,110 Poi intraprenderemo un'azione legale. 870 01:03:24,361 --> 01:03:25,710 (Procuratore capo Gwak Moon-heum) 871 01:03:28,728 --> 01:03:29,977 Signor Gwak. 872 01:03:30,795 --> 01:03:32,577 Non dovevi davvero arrivare a questo punto. 873 01:03:33,128 --> 01:03:34,660 Hai esagerato. 874 01:03:35,178 --> 01:03:36,960 Cosa? Ehi. 875 01:03:37,495 --> 01:03:39,777 Perché non hai firmato il documento? 876 01:03:42,111 --> 01:03:43,377 Perché? 877 01:03:45,195 --> 01:03:45,848 Ehi, Choo Dong-woo. 878 01:03:45,928 --> 01:03:47,710 Non sottoscrivo questo tipo di sciocchezze. 879 01:03:49,278 --> 01:03:51,094 Sei impazzito, vero? 880 01:03:51,628 --> 01:03:53,944 Goditi la putrefazione nel CIO, idiota. 881 01:03:57,028 --> 01:04:00,138 Il segretario capo Kim Myung-jae, è morto, 882 01:04:00,218 --> 01:04:02,898 e ora è compito dell'accusa 883 01:04:02,978 --> 01:04:06,527 per catturare colui che lo ha corrotto. 884 01:04:06,828 --> 01:04:09,581 Pertanto non possiamo ottemperare 885 01:04:09,661 --> 01:04:11,398 Richiesta di ritorno del direttore Choi Yeon-soo 886 01:04:11,478 --> 01:04:12,994 le prove relative al caso 887 01:04:13,528 --> 01:04:14,688 Il caso di corruzione di Kim Myung Jae. 888 01:04:15,009 --> 01:04:18,365 Se il risultato indica che il il colpevole è un alto funzionario 889 01:04:18,445 --> 01:04:20,210 La Procura Centrale di Seul 890 01:04:20,438 --> 01:04:21,891 affiderà le prove, 891 01:04:22,498 --> 01:04:25,177 e il colpevole per il CIO. 892 01:04:25,711 --> 01:04:29,544 Noi, la SCPO, lo promettiamo che riveleremo la verità 893 01:04:30,328 --> 01:04:33,895 su questo caso e adempiere il nostro dovere verso il popolo. 894 01:04:34,161 --> 01:04:36,177 Grazie. Risponderò alle domande adesso. 895 01:04:39,214 --> 01:04:40,248 Ehi, tu. 896 01:04:40,328 --> 01:04:42,531 Sono Min Sang-a del Daehan Jeil Daily. 897 01:04:42,611 --> 01:04:45,707 Era l'ordine del procuratore generale? 898 01:04:46,245 --> 01:04:48,794 acquisire le prove dal CIO? 899 01:04:50,595 --> 01:04:52,910 No, era il mio ordine. 900 01:04:53,178 --> 01:04:56,527 Perché l'hai fatto? 901 01:04:56,795 --> 01:05:01,194 Perché dobbiamo catturare il colpevole che ha corrotto Kim Myung-jae. 902 01:05:02,228 --> 01:05:05,277 L'SCPO indagherà attentamente 903 01:05:05,357 --> 01:05:07,265 seguendo procedure approfondite, 904 01:05:07,345 --> 01:05:09,298 quindi un altro illecito il sacrificio non sarà 905 01:05:09,378 --> 01:05:12,477 fatto per inesperienza come il CIO. 906 01:05:13,261 --> 01:05:14,294 Questo è tutto. 907 01:05:14,561 --> 01:05:15,810 Un'altra domanda. 908 01:05:16,095 --> 01:05:17,831 Durante la conferenza stampa proprio adesso, 909 01:05:17,911 --> 01:05:20,148 Procuratore capo Gwak Moon-heum 910 01:05:20,228 --> 01:05:23,481 ha affermato che rivelare il colpevole... 911 01:05:23,561 --> 01:05:25,121 - Papà. - del caso di corruzione di Kim Myung-jae 912 01:05:25,201 --> 01:05:27,710 Stiamo facendo un pigiama party qui. 913 01:05:28,745 --> 01:05:29,794 Salve, signor Han. 914 01:05:30,311 --> 01:05:31,765 Segretario capo Kim Myung-jae... 915 01:05:31,845 --> 01:05:34,631 - Ciao, divertiti. - è morto, 916 01:05:34,711 --> 01:05:35,871 - e ora è... - Andiamo. 917 01:05:35,961 --> 01:05:39,015 Il lavoro dell'accusa per catturare il colpevole. 918 01:05:39,095 --> 01:05:41,160 Inoltre, se il colpevole è... 919 01:05:49,195 --> 01:05:50,195 Ciao? 920 01:05:55,561 --> 01:05:56,577 Ciao? 921 01:05:57,478 --> 01:05:59,877 Questa è la casa di Choi Yeon-soo? 922 01:06:02,295 --> 01:06:04,610 Sì. Chi è questo? 923 01:06:04,821 --> 01:06:06,336 E tu chi sei? 924 01:06:07,711 --> 01:06:09,510 Sono suo marito. 925 01:06:09,795 --> 01:06:11,310 Oh, davvero? 926 01:06:12,220 --> 01:06:13,644 Sono Park Doo-sik. 927 01:06:14,161 --> 01:06:15,177 Chi? 928 01:06:15,867 --> 01:06:17,150 Parco Doo-sik. 929 01:06:17,518 --> 01:06:18,783 Non mi conosci? 930 01:06:19,361 --> 01:06:20,610 Park Doo-sik? 931 01:06:24,964 --> 01:06:26,747 (Mappa delle relazioni tra i casi di Kim Tae-yeol) 932 01:06:27,078 --> 01:06:28,594 (Disertore, assassinato) 933 01:06:29,945 --> 01:06:31,944 (Park Doo-sik) 934 01:06:34,744 --> 01:06:36,675 (Scomparso dopo scontare 10 anni per omicidio) 935 01:06:42,478 --> 01:06:44,044 L'assassino di Kim Tae-yeol. 936 01:06:58,195 --> 01:07:01,010 Seung-goo, sto andando all'ospedale infermieristico. 937 01:07:01,745 --> 01:07:03,844 Oggi però non è il giorno giusto. 938 01:07:05,961 --> 01:07:07,477 Il vecchio sembra molto malato. 939 01:07:14,978 --> 01:07:16,260 Tornerò alle 19:00. 940 01:07:16,778 --> 01:07:17,778 Prometto. 941 01:07:19,361 --> 01:07:21,110 Mantieni la tua promessa. 942 01:07:21,911 --> 01:07:23,444 Sì, lo farò. 943 01:07:31,711 --> 01:07:33,244 (Locanda Eunajang) 944 01:07:45,661 --> 01:07:48,444 (Locanda) 945 01:07:52,845 --> 01:07:53,877 (Locanda Eunajang) 946 01:08:25,478 --> 01:08:26,994 Sei il marito di Choi Yeon-soo? 947 01:08:33,011 --> 01:08:34,011 Dov'è Choi Yeon-soo? 948 01:08:34,511 --> 01:08:35,677 Sono solo. 949 01:09:07,378 --> 01:09:10,527 Cosa, è la tua prima volta? vedere un assassino? 950 01:09:15,545 --> 01:09:17,227 Sei davvero Park Doo-sik? 951 01:09:19,861 --> 01:09:21,927 La signora Choi ti ha cercato così tanto. 952 01:09:22,211 --> 01:09:23,594 Perché ti sei presentato adesso? 953 01:09:25,018 --> 01:09:26,567 10 anni di prigione. 954 01:09:28,397 --> 01:09:29,604 Non appena fui rilasciato, 955 01:09:29,684 --> 01:09:31,494 era bloccato nel maledetto manicomio di Yesan 956 01:09:32,397 --> 01:09:33,916 a Chungcheongnam-do, 957 01:09:34,243 --> 01:09:36,539 per 18 anni e 247 giorni. 958 01:09:38,177 --> 01:09:40,244 Ho sprecato 29 anni così. 959 01:09:52,161 --> 01:09:53,660 Come facevi a sapere il nostro numero civico? 960 01:09:53,945 --> 01:09:55,227 Qualcuno me lo ha detto. 961 01:09:55,445 --> 01:09:56,510 Chi? 962 01:10:01,461 --> 01:10:03,198 (Cerco Park Doo-sik) 963 01:10:03,278 --> 01:10:06,360 (Protesta dell'avvocato Choi Yeon-soo) 964 01:10:07,067 --> 01:10:08,574 (Cerco Park Doo-sik) 965 01:10:09,978 --> 01:10:12,510 Dov'è adesso? 966 01:10:16,911 --> 01:10:18,927 Non può venire qui. È in viaggio d'affari. 967 01:10:20,995 --> 01:10:22,277 In viaggio d'affari? 968 01:10:22,358 --> 01:10:24,385 Cosa hai da dire? sulla morte di Kim Tae-yeol? 969 01:10:30,970 --> 01:10:31,990 Io... 970 01:10:33,728 --> 01:10:34,760 Non lo so 971 01:10:36,061 --> 01:10:38,394 quando morirò. 972 01:10:40,228 --> 01:10:41,710 Ma prima di morire, 973 01:10:43,340 --> 01:10:44,600 Io... 974 01:11:03,578 --> 01:11:04,827 Kim Tae-yeol. 975 01:11:06,581 --> 01:11:07,847 Non l'ho ucciso. 976 01:11:09,795 --> 01:11:12,276 Ti sei costituito, e hai scontato la tua pena. 977 01:11:14,178 --> 01:11:16,477 A causa di un ordine che ho ricevuto. 978 01:11:17,278 --> 01:11:18,327 Ma non ero io. 979 01:11:20,645 --> 01:11:22,160 Quel figlio di pistola... 980 01:11:22,695 --> 01:11:24,227 Quegli occhi. 981 01:11:26,795 --> 01:11:28,060 È stato come 982 01:11:28,595 --> 01:11:30,910 un diavolo uscì da un abisso di fuoco. 983 01:11:33,261 --> 01:11:34,410 Chi intendi? 984 01:11:37,095 --> 01:11:38,344 Hai visto la sua faccia? 985 01:11:49,811 --> 01:11:53,077 Sto per morire di fame. 986 01:11:54,267 --> 01:11:55,533 Portami qualcosa da mangiare. 987 01:12:12,661 --> 01:12:14,177 Aspetta qui. 988 01:12:40,811 --> 01:12:43,577 (Yeon-soo) 989 01:13:01,645 --> 01:13:02,645 Ta-da. 990 01:13:03,187 --> 01:13:04,952 Questo è pazzesco. 991 01:13:06,878 --> 01:13:08,084 Non mangi, Seung-goo? 992 01:13:08,311 --> 01:13:09,594 Mangia senza di me. 993 01:13:10,111 --> 01:13:11,910 Mancano 24 minuti all'arrivo di papà. 994 01:13:12,195 --> 01:13:14,260 Mangerò con lui quando torna. 995 01:13:14,795 --> 01:13:15,795 Va bene. 996 01:13:18,661 --> 01:13:19,944 (Papà) 997 01:13:25,974 --> 01:13:27,757 Sono 15.000 won. 998 01:13:29,228 --> 01:13:30,228 Qui. 999 01:13:34,061 --> 01:13:35,577 Grazie. 1000 01:13:37,661 --> 01:13:38,661 (Seung-goo) 1001 01:13:40,208 --> 01:13:41,208 Ciao, Seung-goo. 1002 01:13:41,867 --> 01:13:43,133 Vado a casa adesso. 1003 01:13:43,828 --> 01:13:45,310 Sì, mangiamo insieme. 1004 01:13:47,428 --> 01:13:49,210 - Arrivederci. - Per favore, vieni di nuovo. 1005 01:13:56,930 --> 01:13:58,712 Perché sei scappato dalla Corea del Nord? 1006 01:13:59,511 --> 01:14:01,643 Te l'ho già detto. 1007 01:14:03,404 --> 01:14:04,404 Io... 1008 01:14:04,864 --> 01:14:06,646 L'ho fatto per la libertà. 1009 01:14:07,245 --> 01:14:08,810 Rispondi correttamente. 1010 01:14:21,378 --> 01:14:22,910 Se completi questa missione, 1011 01:14:23,545 --> 01:14:26,260 Ti darò un appartamento, una macchina 1012 01:14:27,378 --> 01:14:29,094 e libertà. 1013 01:14:30,928 --> 01:14:33,727 Farò qualsiasi cosa. 1014 01:14:47,461 --> 01:14:49,910 Ehi, Park Doo-sik. Entra. 1015 01:15:39,861 --> 01:15:42,394 (Locanda) 1016 01:16:01,195 --> 01:16:02,460 (Locanda) 1017 01:16:51,628 --> 01:16:53,427 (Chiama) 1018 01:17:42,745 --> 01:17:43,931 Può farlo la moglie di un assassino 1019 01:17:44,011 --> 01:17:46,494 essere direttore del CIO? 1020 01:17:46,791 --> 01:17:47,798 Arrestalo. 1021 01:17:47,878 --> 01:17:49,177 Salve, signor Gwak. 1022 01:17:49,428 --> 01:17:50,898 Il telefono di papà è spento. 1023 01:17:50,978 --> 01:17:52,151 È andato da qualche parte? 1024 01:17:52,231 --> 01:17:54,781 Cosa? Non è stato strano ultimamente? 1025 01:17:54,861 --> 01:17:56,331 Probabilmente ha pensato, rendendomi un assassino 1026 01:17:56,411 --> 01:17:58,745 costringerà mia moglie a dimettersi. 1027 01:17:59,028 --> 01:18:00,731 La morte di Kim Myung-jae 1028 01:18:00,811 --> 01:18:02,371 deve avere qualcosa a che fare con lui. 1029 01:18:02,451 --> 01:18:04,658 Non ti sei mai pentito niente nella vita, vero? 1030 01:18:04,958 --> 01:18:06,971 Riporta le prove. 1031 01:18:07,684 --> 01:18:09,051 Questa è la tua ultima possibilità. 1032 01:18:09,131 --> 01:18:12,104 Stiamo nel mezzo di un campo di battaglia. 1033 01:18:12,411 --> 01:18:14,398 Non ci sarà una prossima possibilità. 1034 01:18:14,478 --> 01:18:17,060 Anche tu dovresti essere libero da tutto. 1035 01:18:17,845 --> 01:18:18,952 Come me. 1036 01:18:20,757 --> 01:18:22,450 Sottotitoli di K-Plus Asia 1037 01:18:22,550 --> 01:18:24,317 Trascritto e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs